News rund um den AJA Springsport

von Andy Villiger (Kommentare: 0)

Sabine, Éric, Odile et Christophe

Kranichsteiner Hof 2021 - Results & Photos

5219 Photos - Photoagentur Dill

5219 Photos - Photoagentur Dill - Have a look - buy and download.

Impressions on the AJA Website (Fotos from Fotoagentur Dill - many thanks)

Resultate - Résultats - Results

Friday   Saturday Sunday
Small Tour Small Tour Small Tour
Medium Tour Medium Tour Medium Tour
Large Tour Large Tour Europa Cup
Small Tour Friendship Cup Challenge Cup
  Ambassador Cup Large Tour

Weiterlesen …

von Véronique Sion (Kommentare: 0)

Deauville + Riesenbeck cancelled - abgesagt

Deauville + Riesenbeck cancelled

Dear Friends,

I am coming back to you again with some bad news regarding our 2021 Calendar. Due to both, Covid restrictions and EHV-1 epidemic, we will not be able to have the Shows in Deauville and Riesenbeck at the expected dates : Deauville 7 to 9 of May and Riesenbeck 28 to 30 of May.

We still hope to have these shows postponed to a later date, if it is possible and if our calendar allows it.

I am really disapointed to be obliged to announce such a bad news, but let’s try to be optimistic and I want to tell you : See you in Darmstadt !

In the meantime, I hope you are well and please take care of yourself.

Friendly.

 

Chers Amis,

Je reviens vers vous au sujet de notre Calendrier 2021, avec de bien mauvaises nouvelles. A cause du Covid et de l’épidémie EHV-1, nous ne pourrons participer aux concours de Deauville et Riesenbeck aux dates prévues : Deauville du 7 au 9 Mai et Riesenbeck du 28 au 29 Mai.

Nous espérons toujours que ces concours pourront être repoussés à une date ultérieure, si cela est possible, et si notre calendrier le permet.

Je suis vraiment déçue d’être obligée d’annoncer une si mauvaise nouvelle, mais essayons d’être optimiste et je vous dis : A bientôt à Darmstadt !

J’espère que vous vous portez bien, et surtout prenez soin de vous.

Amitiés.

 

Liebe Freunde,

Ich habe schlechte Nachrichten bezüglich unseres Kalenders 2021. Aufgrund der Covid-Beschränkungen und der EHV-1-Epidemie können die Shows nicht zu den erwarteten Terminen in Deauville und Riesenbeck stattfinden: Deauville vom 7. bis 9. Mai und Riesenbeck vom 28. bis 30. Mai.

Wir hoffen immer noch, dass diese Shows auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, wenn dies möglich ist und unser Kalender dies zulässt.

Ich bin wirklich enttäuscht, gezwungen zu sein, solch schlechte Nachrichten zu verkünden, aber versuchen wir, optimistisch zu sein, und ich möchte euch sagen: Wir sehen uns in Darmstadt!

In der Zwischenzeit hoffe ich, dass es allen gut geht und bitte passt auf euch auf.

Herzlichst, Véronique

 

Weiterlesen …