Liebe Freunde,
Endlich ein paar gute Nachrichten nach einer schwierigen Zeit für alle.
Wir können unsere Saison am 31. Juli bis 2. August in Peelbergen-Niederlande und vom 20. bis 22. August in Opglabbeek-Belgien beginnen.
Leider kann die Europameisterschaft nicht wie geplant in Fontainebleau-Frankreich stattfinden. Zu viel Unsicherheit, um diese Veranstaltung zu organisieren, tut uns sehr leid. Aber Fontainebleau wird vom 18. bis 20. September im Rahmen eines Standard-CSI-VB AJA mit Grand Prix und Team Nations Cups wie gewohnt stattfinden.
Cagnes sur Mer heißt uns vom 2. bis 4. Oktober willkommen.
Wir freuen uns, trotz eines schwierigen Jahres, vier AJA-Veranstaltungen durchführen zu können und uns wieder zu treffen.
Liebe Grüsse, Véronique Sion
Chers Amis,
Finalement quelques bonnes nouvelles après une période difficile pour tous.
Nous pourrons commencer la saison à Peelbergen-Hollande du 31 Juillet au 2ème Aout, puis à Opglabbeek-Belgique du 20 au 22 Aout.
Malheureusement le Championnat d’Europe ne pourra pas avoir lieu à Fontainebleau-France comme prévu. Trop d’incertitude pour organiser cet évènement, nous en sommes vraiment désolés. Mais Fontainebleau aura bien lieu du 18 au 20 Septembre, dans le cadre d’un CSI-VB AJA standard, avec Grands Prix et épreuves des Nations par équipe comme d’habitude.
Cagnes sur Mer-France nous accueille finalement du 2 au 4 Octobre.
Nous sommes heureux de pouvoir malgré une année difficile, maintenir quatre manifestations AJA, au cours desquelles nous pourrons enfin tous nous retrouver.
Amitiés, Véronique Sion
Dear friends,
Finally some good news after a difficult period for everyone.
We can start the season in Peelbergen-The Netherland,from July 31 to August 2, then in Opglabbeek-Belgium from August 20 to 22.
Unfortunately the European Championship cannot take place in Fontainebleau-France as planned. Too much uncertainty to organize this event, we are very sorry. But Fontainebleau will take place from September 18 to 20, as part of a standard CSI-VB AJA, with Grand Prix and team Nations Cups as usual.
Cagnes sur Mer finally welcomes us from October 2 to 4.
We are happy to be able to maintain four AJA events, despite a difficult year, during which we can finally meet all together.
Friendly, Véronique Sion
Merci - Thank you - Danke - Grazie
