There is only one news channel for all three languages. So all the comments to the news may be read in all languages.

Il n'y a qu'un seul canal de nouvelles pour les trois langues. Donc, tous les commentaires aux nouvelles peuvent être lus dans toutes les langues.
Es gibt nur einen News-Kanal für alle drei Sprachen. So können alle Kommentare in allen Sprachen zu den Beiträgen gelesen werden.
 

News - Nouvelles - Neuigkeiten: DETAIL

Avis de décès - Todesanzeige - death notice

by Véronique Sion (comments: 0)

Notre ami Rolf Homburg nous a quitté dimanche 19 Avril dernier, après avoir lutté plusieurs semaines. Il était une figure de l’AJA avec l’équipe Belge, mais avant tout Européen, proche de nous tous, Français, Anglais, Allemands, Suisses, Italiens, Espagnols, Hollandais. Il a sillonné l’Europe, au volant de son camion, montant lui-même à cheval dans les épreuves internationales, avant qu’Anita ne prenne la suite. Il a accompagné Anita ces dernières années, dans tous les concours AJA, toujours aimable et prêt à rendre service ou partager des moments conviviaux. Avec Rolf, c’est une époque qui disparait, nous le regrettons déjà, et nous voulons transmettre à Anita, toute notre affection.

 

Our friend Rolf Homburg left us last Sunday 19 April, after struggling for several weeks. He was a figure of the AJA with the Belgium team, but above all European, close to all of us, French, English, German, Swiss, Italian, Spanish, Dutch. 
He travelled around Europe, driving his truck, riding himself in international events, before Anita took over. He has accompanied Anita in recent years, in all AJA competitions, always kind and ready to help or share friendly moments. With Rolf, it is an era that disappears, we already miss him, and we want to send Anita, our deepest sympathies.

 

Unser Freund Rolf Homburg hat uns letzten Sonntag, den 19. April, für immer verlassen, nachdem er einige Wochen tapfer gekämpft hatte. Er war Mitglied des belgischen AJA-Teams, aber vor allem Europäer, uns allen vertraut, Franzosen, Engländern, Deutschen, Schweizern, Italienern, Spaniern, Holländern. Er reiste mit seinem LKW durch Europa, und ritt selbst bei diversen internationalen Veranstaltungen. In den letzten Jahren hat er Anita bei allen AJA-Wettbewerben begleitet, immer freundlich und bereit, zu helfen und gesellige Momente zu teilen. Mit Rolf ist dies eine Ära, die verschwindet. Wir werden ihn vermissen und wir möchten Anita unser tiefstes Mitgefühl senden.

Véronique Sion

Go back

Add a comment