Newsletter 1/2014

Nouveau site Web

Nous avons réussi à concevoir un nouveau site Web AJA. La conception et la mise en œuvre ont été faites par notre membre AJA, Andy Villiger. Grace à son expérience nous avons pu en améliorer le contenu sensiblement. Il faut noter en particulier sa facilité d’utilisation, une bonne vue d’ensemble, la communication en trois langues, la documentation et l’archivage des images. Tout est disponible sur www.ajambassadors.com.

New AJA website

We have redesigned the AJA website.  The ideas and design were carried out by our member Andy Villiger; thanks to his experience, we now have an improved, and interactive, website.  In particular, it is straightforward to use, has a good overview and image documentation, communication in three languages, as well as archiving past news.  The new website can be accessed, as before, at: www.ajambassadors.com

Neue Website

Es uns gelungen, einen neuen AJA Auftritt im Internet zu gestalten. Die Ideen und Realisierung kommen von unserem Mitglied Andy Villiger. Dank seiner Erfahrung konnten wir einige Verbesserungen realisieren. Insbesondere standen die einfache Bedienung, die gute Übersicht, die dreisprachige Kommunikation, die Bilddokumentation und die Archivierung im Vordergrund. Alle Beiträge und Informationen sind über eine Adresse www.ajambassadors.com im Zugriff.

CSIV-B Turbenthal

La prochaine étape du circuit AJA à Turbenthal est en pleine préparation. Le nombre d’engagés est très prometteur. Pour certains pays, ce concours est la dernière sélection pour le Championnat d’Europe.

Les cavaliers ainsi que le Comité d’organisation Suisse sont heureux d’avoir pu mettre sur pieds ce nouveau concours. Tous espèrent un beau rendez-vous sportif pour cet évènement. Le point culminant du concours sera bien sûr les Finales Challenge Cup et Coupe d’Europe. Les cavaliers qualifiés qui ne participeraient pas aux Finales sont priés d’en aviser les organisateurs ou les délégués nationaux, afin que le report des qualifications puisse s’opérer.

Je souhaite à tous les participants un bon voyage et beaucoup de succès à Turbenthal.

www.csi-turbenthal.ch

CSIV-B Turbenthal

The preparations for our next event are in full swing, with a high number of horses entered.  For some nations, this will be the last selection trial before the European Championship.

Many riders are very happy that the Swiss organizing committee is once again running a tournament, and everyone hopes for good sport.   The highlight of the tournament is the finals of the Challenge Cup and European Cup.  Qualified riders not intending to participate in the finals should notify either the tournament organization or their relevant national delegates, so that other participants can move up the list.

I wish all participants a pleasant journey to Switzerland and a successful event with your horses.

www.csi-turbenthal.ch

CSIV-B Turbenthal

Die Vorbereitungen auf unseren nächsten Event laufen auf vollen Touren. Die Anzahl der gemeldeten Pferde ist ein hervorragendes Ergebnis. Für einige Nationen ist es die letzte Sichtung zur Europameisterschaft.

Viele Reiter sind froh und glücklich, dass das Schweizer Organisationsteam wieder ein Turnier auf die Beine gestellt hat. Alle hoffen auf ein schönes und sportliches Turnier. Unsere Finals vom Challenge Cup und European Cup sind der Höhepunkt auf dem Turnier. Die qualifizierten Reiter, die nicht an den Finals teilnehmen, sollten sich bitte bei der Turnierorganisation oder bei dem zuständigen Landesdelegierten melden, damit andere Teilnehmer nachrücken können.

Ich wünsche allen Teilnehmern eine angenehme Anreise nach Turbenthal und erfolgreiche, schöne Ritte.

www.csi-turbenthal.ch

Best regards

Meileurs salutations

Freundliche Grüsse

Erwin Mayer

President

Mühlstrasse 15

D-74199 Untergruppenbach

Phone +49 (0)7130 402 312

Fax     +49 (0)7130 402 310

Mobil   +49 (0)172 872 8112